1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Superposición de música en diálogos) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Padre… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Nuestro amado padre… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Sonido de raspado de navaja) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Sonido de raspado de navaja) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Superposición de música en diálogos) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Padre… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Nuestro querido padre… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Nuestro querido padre… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Nuestro amado padre… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Puerta chirriando) - (Puerta abierta) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Sonido de murmullo) - (Utensilios tintineando) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Sonido de murmullo) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 ¡Muri! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Me desperté antes de que hablaras. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Me desperté antes de que hablaras. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 ¿Me doy una siesta de un par de minutos? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 He visto a 2000 personas. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Cumplieron 36 años viejo mientras toma una siesta. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Todavía están durmiendo la siesta. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Estoy haciendo té. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - ¡Salve Señor Shiva! - No me estás haciendo un favor. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 ¿Qué estás diciendo? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 ¿Qué? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 No lo entenderás. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Utensilios tintinean) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 ¡Ay no! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Déjame en paz. No quiero nada de ti. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Consumes cannabis por la mañana. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (galimatías) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Tío. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 ¡Vaya, cuñado! ¡Salve Diosa Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Este cliente está cargado. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Debe haber pagado bien. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 ¿Cocino pollo al curry por la noche? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 ¡Piérdase! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Risas) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Utensilios tintinean) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 ¿Qué es? ¿Por qué te quejas? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Se acabó el té en polvo. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 ¿Qué pasa con el té? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Cuñado, ¡se acabó el té en polvo! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Mi sobrino lo dice. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 ¿De dónde viene el aroma? si no hay té en polvo? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Huele) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 ¿De dónde? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Huele) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Huele) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Tío. - Puedo olerlo. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Parece que está en la estufa. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Pájaros cantando) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Vamos. Comenzar. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Cuñado... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...ya que el aroma está flotando, ¡También se servirá té! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 ¡Estamos esperando! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 ¿Pero de dónde conseguirás el té? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 ¡De la tienda de comestibles! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 ¡Pero la tienda no está abierta! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 ¿Entonces? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 ¿Le rogarás a alguien? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 ¡Te lo suplicaré! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 ¡Tío, mendigar no es bueno! Tu... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 ¡Pediremos té en polvo! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Hijo, tomando prestado de tu ¡El vecino no está mendigando! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 ¿Qué pasa entonces, tío? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 En el idioma de Banaras, ¡Se llama transacción! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Pasos) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Y en inglés se llama... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - ¿Cómo se llama, cuñado? - ¿Qué? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Olvídalo. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 ¿Cómo se llama? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Nada. ¿Cómo se llama? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 ¡Practicidad de los vecinos! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 ¡Practicidad de los vecinos! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 ¡Practicidad de los vecinos! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 ¡El vecino defenderá la practicidad! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 ¡Él lo mantendrá! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - ¡Nibha! - Sí. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Campanas de tobillera) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 ¿Quién se quedará al margen? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Ella. Hermana Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Campanas de tobillera) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Toma esto. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - ¿Qué? - ¿Qué? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Té. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Sí. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Utensilios tintinean) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 ¿Por qué te tomaste la molestia? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 ¿Problema? Hacer té no es un problema. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Pero tío y sobrino crean un alboroto por la mañana. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Crean un estrépito y eso me preocupa. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 En la casa viven tres hombres... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...pero no puedo casarme y traer una mujer a la casa. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 ¿Me caso? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 No estoy hablando de ti. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli se ha convertido en un hombre joven. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 ¿Por qué no lo casas? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Una casa es sólo ladrillos y piedras sin mujer. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Tienes razón. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 ¿Cómo es? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 ¿Qué? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Té. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (sorbiendo) - (Suspira) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Las galletas habrían contribuido al disfrute. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 ¡Callarse la boca! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Vecinos mendigos. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Devuelve las tazas después de lavarlas. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Campanas de tobillera) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Vehículo que pasa) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Tintineo de joyas) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 ¡Madre! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Tintineo de joyas) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 ¡Madre! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 ¿Sí? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 ¡Momia! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 ¿Y ahora qué? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Mi bolso. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Suspiros) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Está aquí. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Se mantiene justo frente a ti. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (Suspira) - (Pasos) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Esta chica crea un gran desastre. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 ¿Qué harás después de casarte? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 ¿A quién le darás órdenes? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Mi suegra. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Querida, una suegra es como tu madre. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ella no es tu madre. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Campanas de tobillera) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Entonces te llevaré conmigo. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 ¿Qué harás si no estoy cerca? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (Risas) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Sonido de beso) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 Me voy. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Desayuna. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 La universidad no sólo tiene aulas... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...pero también una cantina. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Comeré allí. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Campanas de tobillera) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Campanas de tobillera) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 ¿Mi dinero de bolsillo? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Suspiros) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 No lo tengo. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Haz una cosa. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Tómalo de tu padre en la fábrica. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 ¡Ey! Espera un minuto. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Pájaros cantando) - (Campanas de tobillera) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Olvidé esto. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Te amo. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Adiós tías. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Adiós, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Campanas de tobillera) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Adiós abuela. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tía. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 ¿Ishu y Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Los puse en el autobús escolar. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Y sí, tu amiga Titli está aquí. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 ¿Está ella aquí? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Adiós tía. - Ve con cuidado. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Pasos) - (Campanas de tobillera) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Tardas tanto tiempo. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Después de todo, soy una niña. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Dame la llave. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Teclas tintineando) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 ¿A dónde quieres ir? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 ¿Colegio o plaza Godowlia? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 La primera en ver a papá en la fábrica. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Entonces lo decidiré. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - ¿Para ver a papá? - Ya sea para asistir a clase o para dormir. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Sí. Bien. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Apresúrate. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras es mi... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...lienzo. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Y estos saris son mi pintura. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 ¡Papá! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - ¿Mehek? - ¿Tío? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, ¿cómo estás? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Estoy bien. ¿Has venido a recoger a tía? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Sí. Esa es la intención. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Pero la tía no está de humor. para ir a casa de sus suegros. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 ¡Ey! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Ella ama más a su madre que su suegra. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (Risas) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Chica traviesa. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Dinero de bolsillo. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 ¿Has venido a exigir dinero de bolsillo? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Deberías habérselo quitado a tu madre. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Tiene entre 50 y 100 rupias. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Campanas de tobillera) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Quiero comprar algunos libros... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...pagar la cuenta del comedor... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...y reserva algo de efectivo para el pinchazo del scooter... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Lo tengo. Lo tengo. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Zumbido de la máquina) - (Riéndose) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Por cierto... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...tu director había llamado. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Dijo que en estos días hay un déficit en su asistencia. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - ¿Qué? - Sí. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 No, papá. La semana pasada un par de veces película... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Pinchazo... - Sí. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Vespa... - Lo tengo. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Vespa... - Basta, basta. Lo tengo. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Toma esto. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Adiós, papá. Te amo. - ¡Oye, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - ¿Has visto? - Déjalo ser, hermano. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Peluquería Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Charla ininteligible) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Tío, ¿te estás cortando el pelo? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Cuidamos tus cabellos 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Toca la bocina) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Estruendo) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Tío, sigue trabajando. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Toca la bocina) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Hijo... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...agarras y te llevas tanto dinero en efectivo. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Para ganarlo, tengo que engañar a entre 10 y 20 personas. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 ¿Tienes una esposa esperándote en casa? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 ¿Qué estás diciendo? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 El tío dijo que tienes malestar estomacal. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Tu tío está loco. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 ¿Para qué? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Quería echarle gasolina a la moto, padre. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 La gente que se llena de gasolina va a trabajar. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Me sentiré bien si ganas 500 rupias después de llenar gasolina. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 padre, Mi intención no es ganar 500 rupias. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Mi intención es ganar fama. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Serás conocido en Banaras por mi nombre. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Cuando camines por el camino, la gente te reconocerá. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Cuando camines así con un paso, la gente dirá... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "El papá de Murli. El papá de Murli". 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 ¡Ey! El papá de Murli. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Pasos) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Por favor dame algo de efectivo. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Toma 100 rupias. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 Es suficiente. Compra 1 litro de leche con esto. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Los tomates también se han recuperado. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Sí. Tomates de medio kilo. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Este es el único efectivo... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Escuche. En camino... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 ¿Quieres que compre? ¿La mitad de Banaras con esto? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Campana del templo) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Chapoteo de agua) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Campanas de tobillera) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ Y colorea tus sueños ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ Y colorea tus sueños. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ Y alegra mis anocheceres. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Sólo para ti. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Sólo debería haber asombro en tus ojos ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ Y colorea tus sueños ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ Y colorea tus sueños. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Hablas mucho por teléfono. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Pero te quedas sin palabras cuando nos encontramos. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Suspiros) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Vayamos a pasear en bote. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 ¿Qué? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Necesitaba monedas sueltas para navegar. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Mis ojos buscan tus sueños. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Sólo tú habitas en mis labios, esa es la razón por la que tienes hipo. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Mis ojos buscan tus sueños. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Sólo tú habitas en mis labios, esa es la razón por la que tienes hipo ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Quiero tocar la fibra sensible del corazón para ti. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Ahora mis sagas contigo serán reconocidas ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ Y colorea tus sueños ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Quiero robar tus ojos. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ Y colorea tus sueños. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Risas) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Risas) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Enjuague con agua) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Enjuague con agua) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 ¡Salve Señor Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Sonido de aceite chisporroteando) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 ¡'Paratha' muy caliente! Comer. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Come, padre. - ¿Comer? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Tío. - ¿Cómo como? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Hoy estoy en ayunas y él me está sirviendo comida. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Padre, el 'Paratha' es para ti. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 Y aquí está el pepinillo. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Hacer paratha y pepinillos una gran combinación. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Si los separas, Es como el río Ganges sin agua. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 ¿Vas a comer con los ojos? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - No, no. - Espera. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Déjalo ir en tu barriga. - Comer. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Comer. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Utensilios tintineando) - (Pájaros cantando) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Silla crujiendo) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Padre. - ¿Sí? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Quería hablar contigo. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Me enfrento a un grave dilema. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 ¿Qué? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 ¿Alguna vez has... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...aunque sea por un momento... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ... ¿lo sentiste por alguien? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 ¿Sentiste qué? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Amar. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romance. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Tosiendo) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Afecto. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 ¿Qué es esto? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Me da de comer 'Paratha' y habla de amor. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Saludo Señor Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 ¡Dios mío! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Señor, el templo está en el carril de al lado. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Ponga un tablero a tal efecto. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Pasos) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Los templos surgen donde estoy. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Papá (padre) te ha llamado. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 ¿Qué estás diciendo? Su abuelo murió hace 20 años. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 ¿Cómo puede llamarlo ahora? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 No, no. 19 años, no 20 años. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Fue mi padre quien murió. Recuerdo. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Han pasado 20 años. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 ¡Ey! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Papá (padre), no papá (abuelo). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Sr. Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 ¿Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Famoso empresario de esta ciudad. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 Y futuro MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Veo. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Quiere un corte de pelo. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Entonces dilo. Quiero decir... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...olvídalo. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Se corta la oreja en lugar de cortar el pelo. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Llévate este. Ese ni siquiera puede sostener una navaja. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Bueno. Anda tu. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 ¿Dónde? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Bueno. ¿Dónde está la bolsa del equipo? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 ¡Ey! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 La bolsa del kit... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Revisaré tu bolso más tarde... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...cuando te secuestro. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Hoy es el turno de Murali. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - El padre de Murali está aquí. ¿Por qué...? - Padre. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Son personas destacadas. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Quizás me contraten. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 ¿Verdad, tío? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Dame la bufanda a cuadros. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 La bufanda. La bufanda. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Mira el 'Paratha'. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Podría quemarse. Está en la plancha. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Pasos) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Secuestrame. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 ¿Has hecho los arreglos? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 ¿Cómo vamos? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Tengo un caballo listo para ti afuera. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Bueno, chico? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Equitación. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 ¿Cómo vamos? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Pasos) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Tío, 'Paratha' está en la plancha. Compruébalo. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Pasos) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Pasos) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 ¡Señor! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Pasos) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 ¿Dónde está él? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Él está aquí. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Presentarse. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Hola. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 ¡Oye, madre! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 ¡Hola, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Mire la elección de su hija. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 ¿Con quién anda deambulando? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Ella está estudiando comercio. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Mira su elección. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Pájaros cantando) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermudas. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Camiseta. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 No camiseta. Chaleco. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Pájaros cantando) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Aún no has progresado hasta pijama y camisa. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Señor, uso esto en casa. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Así soy yo. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Pájaros cantando) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Mírame. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 De ahora en adelante... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...no deambularás con mi hija. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 ¿Entiendo? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 ¿Por qué lo regañas? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 ¿No es culpa de tu hija? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Madre... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...No sé de quién es la culpa. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Simplemente no me gusta esto. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Pájaros cantando) - Está bien, está bien. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Has hablado mucho. Puedes irte. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Pero madre... - Hablaré con él. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Está bien, entonces explícale. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Díselo. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Pájaros cantando) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 ¿No podrías haber traído él a la fábrica? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Señor, pensé que estaba en casa. Entonces lo traje aquí. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Ven, hijo. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Perdóname, abuela. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Si hubiera sabido que habría tantas señoras en casa... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...Me habría vestido apropiadamente. - ¡Ey! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Siéntate en la silla. - ¿En la silla? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Si hubiera sabido que todos ustedes... Me habría vestido bien. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 ¿Cómo te llamas? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 ¿Cuál es tu educación? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Abuela, soy graduada. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 ¿Y tú qué haces? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Mi padre tiene un salón. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - ¿Salón? - Sí. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 ¿Eres barbero? ¿Un peluquero? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 No, no. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Soy peluquera. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 ¿Cómo se llama en inglés? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Un peluquero. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Pero te cortas el pelo, ¿verdad? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - ¿Un barbero cortará arbustos en lugar de pelo? - (Risas) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 ¿Quiénes son todos en tu familia? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Yo, mi padre y mi tío materno. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Somos tres miembros. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Pájaros cantando) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 ¿Madre? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Pájaros cantando) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Campanas de tobillera) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Ella murió. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 ¿Quién hace el hogar? tareas en tu casa? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Sí. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 ¿Quién cocina las comidas? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Preparo el desayuno por la mañana. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Luego mi padre cocina la comida y mi tío materno lo ayuda. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 Y los tres nos cuidamos unos a otros. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 ¿Entonces no hay ninguna mujer en tu casa? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Brazaletes tintineando) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Hermana, ¿escuchaste? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 No hay ninguna mujer en su casa. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Si ella se casa... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...harán que Mehek haga todo el trabajo que realiza su familia. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Madre. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Me gusta Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 ¡Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Brazaletes tintineando) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Hijo... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...puedes irte. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Te informaremos más tarde. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Jadeos) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Está bien. De todos modos, no es urgente. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Déjame saber tu decisión. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Abuela, bendíceme. - Salud. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Vuelve otra vez. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Es mi propia casa ahora. Seguiré visitando. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Brazaletes tintineando) - (Pasos que se alejan) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Brazaletes tintineando) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 No es un chico inadecuado. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Sí, sí. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Suegra... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...conoces a tu nieta. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Ni siquiera recoge su propia toalla. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Está bien, hermana. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 No hay ninguna mujer en la casa. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Al menos se librará de las críticas. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 Y en cuanto a las tareas... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...ella los hará si nadie más lo hace, ¿verdad? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 Y lo has visto en nuestra casa... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...como suegra y sus cuñadas lo son. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 No, no. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 No soy partidario de formar una alianza con la familia... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...que no tiene ningún miembro femenino. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 En el futuro, si tiene un problema personal... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...¿a quién consultará? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 ¿Los hombres? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 No contesta el teléfono. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 ¿Te llamó? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - No. No me llamó. - No contesta el teléfono. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Eso está mal. los niños salen y no cojas el teléfono. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Intentar otra vez. - Lo estoy intentando. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (bocinazos) - (Pasos) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Padre... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...estás esperando mi llamada telefónica... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...mientras les he traído buenas noticias. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 ¿Conseguiste un trabajo? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 No es un trabajo, tío. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Tengo una niña. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - ¿Oh? - ¿Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...el famoso empresario de la ciudad... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...y futuros MLA... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ... el yerno está aquí. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 ¿No me darás la bienvenida? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Te daré una bofetada y te daré la bienvenida. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Cuñado. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - ¿Qué? - Un minuto. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 el no tiene trabajo y va a conseguir una esposa. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Emperador Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...tu príncipe Salim ha encontrado su Anarkali. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Escuche eso. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 ¿Y sabes lo que ha dicho su padre? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 que el quiere ver yo como su yerno... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...y ustedes dos como sus parientes. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Emperador, come dulces y distribúyelos... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...entre tus cortesanos también. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Dulces. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Estoy pensando... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Aclarándose la garganta) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...de salir de la tienda y haciendo algo por mi cuenta. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Las cosas ya no son lo mismo. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 ¡Piérdase! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Pasos) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 ¡Compañero inútil! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Padre, trátame con respeto. Con respecto. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Algún día la calle llevará mi nombre. sólo espera y verás. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Pasos) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idiota. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 ¿Dio buenas o malas noticias? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Campana del templo) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Jadeos) - (Pasos) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Suspiros) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (Suspira) - (Jadeos) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (campana del templo) - (Jadeos) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Subí las escaleras desde la orilla del río. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Jadeos) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Entonces me quedo sin aliento. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (Suspira) - (Jadeos) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Espere dos minutos antes dándome la buena noticia. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Ya ves... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...mis latidos del corazón se volverán anormales... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...si me das las buenas noticias inmediatamente. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Hay malas noticias. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Sí. El colesterol es una mala noticia. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 En realidad, No debería estar jadeando a esta edad. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Después del matrimonio yo... - No habrá matrimonio. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Risas) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Pájaros cantando) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 No te rías, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 No estoy bromeando. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Pájaros cantando) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 ¿Por qué? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Porque ese día vine a tu ¿Casa con bermudas y chaleco? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 No sabía que lo harían recógeme de mi casa. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Estaba haciendo 'Parathas' para mi padre. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Porque no hay ninguna mujer en tu casa. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 ¿No hay ninguna mujer? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 ¿No me voy a casar contigo? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Habrá una mujer en la casa cuando estás allí. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 ¿Cuál es el problema? ¿Estás seguro de que vendrás? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Será bueno que vengas... - (Jadeos) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Pájaros cantando) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Mira. - Sí. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Mi madre ha dicho... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...que en el futuro si hay es un problema personal... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...¿consultaré a tu padre? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 ¿Te casas con mi padre? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Te casas conmigo. Tú me lo dirás. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 ¿Sabes algo sobre ciclo menstrual? - (campana del templo) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 ¿Qué ciclo? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Después del matrimonio compraré un coche directamente. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 ¿Qué? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 ¿Haremos que nuestros hijos deambulen bajo el calor? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Los pondremos en el asiento trasero del auto. en el aire acondicionado... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 síndrome premenstrual. Periodos. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 ¿Clase A? Lo sé. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 al 9.9 al 11.11 al... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Por eso. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Los miembros de mi familia tenían razón. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Hay innumerables cosas. Hay tantos problemas. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Olvídate del matrimonio. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Entonces, ¿cómo conseguiré una mujer? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Campanas de tobillera) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Campanas del templo) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Manchú. - ¿Sí? - (Campanas del templo) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Pregúntale a Tarré. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 ¿Qué? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 ¿Brij Narayan casará a su hija en nuestra familia o no? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Grillos cantando) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 No lo hará. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 ¿Quién habló? ¿Quién habló? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - No hablé. - Entonces ¿quién habló? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 ¿OMS? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Grillos cantando) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 ¡Ah! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Grillos cantando) - (ruido sordo) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 ¿Qué dijiste? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 ¿No casará a su hija? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Grillos cantando) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Debe haber alguna razón por rechazar la alianza. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Debe haber alguna razón. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 No se hace nada en nuestro casa sin motivo. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Por la mañana sueña sobre Salim y Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Por la noche el sueño se hace añicos. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 ¿Qué es esto? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 No casarán a sus hija en una familia... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...donde no hay ningún miembro femenino. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 ¿Qué dijiste? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Grillos cantando) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 ¿Qué dijiste? Repítelo. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 No casarán a sus hija en una familia... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...donde no hay ningún miembro femenino. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 ¡Qué absurdo! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 ¡Oh! ¡Qué absurdo! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 ¿De dónde sacamos una mujer? ¿No preguntaste? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Deberías haber dicho que tu madre murió. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Que tu tio tiene un afligido Marte en su horóscopo. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Siempre que se casa, su esposa... - Ella muere. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 ¿Entonces? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 ¿Cómo conseguiremos una mujer? Eres nuestra única esperanza. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 ¿Debería ir y contárselo a todo el mundo? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Si tu madre hubiera estado viva, ella habría hablado con ellos. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 ¿Pero ahora? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Chapoteo de agua) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Tendré que hacerlo. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Cuidadoso. Te caerás. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Padre, el diseño del sari de nuestra fábrica. - (Pájaros cantando) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hola, niños. Ten cuidado. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 ¿Te ocupas del control de calidad? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Por supuesto, señor. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Puedes comprobarlo. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Vehículo acercándose) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 ¡Hasina, sírveme té a mí también! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - ¡Lo serviré ahora mismo! - Suegra. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Apágalo. - (Motor acelerando) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli no me dijo cómo apagarlo. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 ¿Cómo hacerlo? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Motor acelerando) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 ¿Quiénes son? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Pájaros cantando) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Los he visto en alguna parte. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Pájaros cantando) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Él es el padre de Murli. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 ¿Quién es Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 El chico que traje aquí el otro día. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Pájaros cantando) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 ¡Salve Señor Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Pasos) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 soy el padre del niño tu has elegido para tu hija. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Pájaros cantando) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Soy su tío materno. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Manchú. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Pájaros cantando) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Siéntate, cuñado. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Está bien. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 ¿Pero por qué estás aquí? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 No. Habíamos venido a tomar lejos a nuestra nuera. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Pero has presentado una estipulación que nos ha confundido. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Has dicho que hay No hay ninguna mujer en la casa. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 No. Quiero decir que hay mujeres en tu casa. pero no en nuestra casa. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Pero... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek no irá a la casa... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...donde no hay mujer. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Pájaros cantando) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Esta es la decisión de las mujeres de nuestra familia. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Pájaros cantando) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Ocúpate de ellos. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Pájaros cantando) - (Pasos alejándose) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Pájaros cantando) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 ¿Comiste algo? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 No. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Así que come algo a la vuelta. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Sí, maestro. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Pájaros cantando) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Tus recuerdos son picantes. como una charla callejera picante. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Tus recuerdos son como los sagrados Ganges Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Déjame quedarme dormido a la orilla del río… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ Y al amanecer, ven a mí, velada con tu velo tradicional. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Se fue a dormir escuchando música. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Canción reproducida en la radio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Se lanzaron palabras abusivas. a nosotros allá... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...y aquí este idiota Está soñando con la niña. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Canción reproducida en la radio) - (ruido sordo) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 ¿Qué dijo el príncipe Salim? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Utensilios tintinean) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Ese padre de Anarkali... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Canción reproducida en la radio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...quiere verme como su yerno... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...y usted como su pariente. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Al diablo con esos yernos y parientes. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Ni siquiera nos ofrecieron agua. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 ¿Nos pidieron siquiera que nos sentáramos...? 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...ni hablar, ¿ofrecer agua? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Las personas destacadas, Los empresarios no tienen ninguna etiqueta. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idiotas. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Dile al que es escuchando para olvidarla. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Pájaros cantando) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 ¿Qué quieres decir? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Dejar de pensar y hablar de Mehek. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 ¿Es tan fácil? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 ¿Lo olvidaré si me lo dices? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Sí, olvídalo. Olvídate de Mehek. Todo es en vano. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Pero padre, la amo. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Sí. ¿Entonces? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Entonces... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 ¿Deberíamos secuestrarla? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 ¿Deberíamos secuestrarla de su casa? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 ¿Qué dijo su padre? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek no irá a la casa. donde no hay mujer. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Esta es la decisión de las mujeres de nuestra familia. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Las mujeres están tomando todas las decisiones. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Diferentes mujeres, diferentes ideas. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 ¿Brij Narayan manda? ¿Algún respeto en esa casa? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Olvídate del respeto. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 No lo quiero. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 ¿Cómo traemos a una mujer a esta casa? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Robar o secuestrar uno. Trae uno de alguna manera. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Eres mi padre. Nací en tu casa. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - ¡Ey! - Cuñado. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 ¿Qué tonterías estás diciendo? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Él te ha criado con tanto amor. ¿Bueno? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 ¿No fue amor falso, tío? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 ¿De qué sirve si No puedo hacer esta pequeña cosa... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...por el bien de mi amor? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Escuche atentamente. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 No viviré en la casa... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...donde Mehek no vive. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, sentémonos y hablemos. Escuchar. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Déjalo ir. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Cuñado, está enojado. Podría hacerse daño a sí mismo. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Campana del templo) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 No dijo nada malo. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Lo que dijo fue correcto. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 ¿Cómo es que tiene razón? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 ¿Por qué se casaría Brij Narayan? dejar a su hija en una familia... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...¿Eso tiene sólo miembros masculinos? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 ¿Hay algún padre que quisiera casar a su hija... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...en una familia que no tiene ¿suegra y ninguna cuñada? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Si tuvieras una hija... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...¿aceptarías tal ¿Una alianza para ella? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Dime. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Toca la bocina) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Sucedió gracias a ti. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - ¿Cuál es mi culpa? - Es tu culpa. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Toca la bocina) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Campana del templo) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Si hubieras engendrado una hermana para Murli... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek habría tenido una cuñada. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 si te hubieras vuelto a casar después de la muerte de mi hermana... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...habría tenido una madrastra. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Pero no. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Te volviste célibe. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Devoto del Señor Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Grillos cantando) - (Pasos) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - ¡Mujer! ¡Mujer! ¿De dónde saco una mujer? - (Grillos cantando) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 ¿De dónde saco una mujer? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Grillos cantando) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Si se tratara de conseguir un sari... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...habría ido a una seda Tienda de sari y compré uno. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Tengo ese estatus. ¿Pero de dónde saco una mujer? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Consigue una mujer. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Grillos cantando) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Casarse. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 ¿Qué? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Grillos cantando) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Casarse. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 ¿Qué estás diciendo? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 No lo estoy diciendo. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 ¿Entonces? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Mi hermana lo está diciendo. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 ¿De dónde apareció tu hermana? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 ¿Bien? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 ¡No, hermana! ¡Hermana, no! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 ¡Hermana, no! ¡Hermana! ¡Hermana! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - ¡Hermana! - ¡Le estoy explicando! - ¿Quién está ahí? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 ¿Quién está ahí? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Hermana. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 ¡Hermana! ¡Hermana, no! ¡Hermana, no! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 ¡Hermana, no! Lo convenceré. Lo convenceré. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 ¿Qué pasó? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 La hermana nos mira enojada. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Cuñado, está muy enojada. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ella esta diciendo... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Manchú... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...un yerno es como un perro en casa de sus suegros..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...y un hermano es como un perro en la casa de su hermana." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "¡Eres un perro!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 ¿Qué le has hecho a mi casa? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 ¿Y a Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 ¿Qué está diciendo sobre Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali se ha desesperado. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Grillos cantando) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 ¿Qué más es tu hermana? diciendo sobre Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Zapatos raspando el suelo) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 ¿Qué está diciendo ella? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Ruina. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Ruina. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Ruina. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 ¿Está diciendo ruina? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Sí. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 ¿La madre de Murli? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Ella esta diciendo... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...que esta casa... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Grillos cantando) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...ya estaba sin mujer. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Grillos cantando) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Ahora también se quedará sin hijo. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Grillos cantando) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Eso es lo que ella está diciendo. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 ¿Realmente viste a tu hermana? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Grillos cantando) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 No, no. Ella está ahí. Ella está ahí. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Pregúntale la solución. La solución. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 ¿Qué debemos hacer? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 ¿A dónde vamos? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Hermana. - Solución. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 La hermana está diciendo, cásate. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Bueno, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...Me casaré. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Díselo. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 ¿Seguro? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Sí. Trilottama, me casaré. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 ¿Dónde está tu hermana? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 ¿Está ella aquí? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 La hermana se fue. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - ¿Se ha ido? - Sí. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 La hermana se ha ido. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Hermana... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...mi cuñado dice ¡que se casará! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Bien hecho, tío. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Ahora casaré a mi padre de una manera grandiosa... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...con bailes jubilosos. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Robándote miradas." - Dime, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Estoy eufórico." - Dime. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Primero déjame controlar mi felicidad. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Sentarse. Sentarse. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Voy a casar a mi padre. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 ¿Qué? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Sí. Este mes buscaré novia. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 El mes que viene lo casaré. Y el próximo mes estarás en mi casa. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Risas) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Jadeos) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 ¿Qué tonterías estás diciendo? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 No es una tontería. Estoy diciendo la verdad. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 ¿Te has vuelto loco? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 ¿Qué tengo que hacer? Dime. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 ¿No había especificado tu padre que él no aceptará esta alianza... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...hasta que haya una mujer en mi familia? ¿Que no nos casará? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 ¿Hay alguna otra manera? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 ¿No tendré que casar a mi padre? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Te has vuelto loco. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 ¿Qué hijo conseguiría a su padre? casado para poder casarse? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (Risas) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 ¿Por qué te ríes? ¿Está pasando una farsa por aquí? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Se está produciendo una farsa. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Jadeos) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Este hombre quiere casar a su padre. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 ¿Crees que sucederá? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 ¿Quién se casará con él? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Debe haber alguna viuda o divorciada... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...o una mujer soltera en todo Banaras. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 No es que todos en Banaras está casado. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Esto no es una broma. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Haz lo que quieras. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Lamento haberme enamorado de ti. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Ninguno de mis sueños parece hacerse realidad. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Has convertido esto en una broma. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, vámonos. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Pasos) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 ¡Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali no está haciendo nada malo. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 ¿Cómo entrará una mujer a la casa? ¿Si no casa a su padre? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 ¿Y por qué no puede celebrarse el matrimonio? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 La gente se casa a la edad de 70 y 80 años. ¿Bien? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Él también se casará. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 No lo defiendas. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Yo te estaba apoyando. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 De todos modos, no te preocupes. Él se encargará de todo. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Señor, mire esto. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Este chico está estudiando medicina. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Y su padre es recaudador de distrito. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Tratarán a tu hija como a una reina. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Risas) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Salve Señor. Salve Señor. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Pasos) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 ¿Para quién estás buscando un novio? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 ¿Para quién? Él es un sacerdote. Lleva fotos. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Es un casamentero. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Anda mostrando fotos de chicas. a las familias de los futuros novios... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...y fotos de chicos para familias de las futuras novias. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Tú también puedes verlo. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - No hay nada malo en comprobarlo. - Papá... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli va a casar a su padre. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 ¿Qué? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Sí. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad se va a volver a casar. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Madre, ¿escuchaste? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 El peluquero de Durlabh se está preparando casarse en la vejez... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...para convertirnos en nuestro pariente. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Di algo usando tus experiencias. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Ofrezca algunos consejos. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 ¿Por qué me dices que haga comentarios? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 quería ver mi el matrimonio de su nieta... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...en la tercera fase de mi vida. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Pero ahora no parece posible. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Pájaros cantando) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Querido, ¿crees? 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 ¿Durlabh podrá volver a casarse? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Pájaros cantando) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 ¿Qué pasa si sucede? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 ¿Entonces? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Entonces te casaré con Murli. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Pero... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...si no puede volver a casarse... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...entonces me casaré contigo Voy con un chico de mi elección. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Tintineo de joyas) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 ¡Salve Señor Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Tintineo de joyas) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Resonar del tambor de mano) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Suena el teléfono) - (Resonar del tambor de mano) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Hola. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - ¡Muri! - Sí, dímelo. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papá ha dicho que si tu padre logra volver a casarse... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...él conducirá nuestro matrimonio. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Nos estábamos preocupando innecesariamente. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Resonar del tambor de mano) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 ¡Guau! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Resonar del tambor de mano) - (Riéndose) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 ¡Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Resonar del tambor de mano) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Sacerdote, necesitamos una chica para casarnos. - Sí. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Encontraré una chica. No es gran cosa. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 ¿Tendrás que encontrar uno? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 ¿No tienes una chica lista contigo? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 ¿He abierto una tienda de novias? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 ¿O he montado una fábrica? novias de fabricación? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 ¿Qué clase de chica quieres? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 ¿Qué tipo? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Cualquiera... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Con un andar elegante. - Sí. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Con un andar elegante. - Sí, sí. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - De voz suave. - Veo. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Ojos de gama. - Sí. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 O hermosa. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Sacerdote, no queremos una mujer marcada. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Cualquier mujer corriente servirá. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Por cierto... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...¿quién de ustedes es el novio? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Sacerdote. Sacerdote, mi padre es el novio. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Sí. - Mirar. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Si eres su hijo... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...no importa lo joven que seas padre era cuando se casó... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...su edad debe ser superior a 40-45 años. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 No, no. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Tiene más de 50-55 años. - Sí. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - ¿Tiene más de 50-55 años? - Sí. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 ¿Entonces? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Entonces no tiene sentido. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Tíralo al río Ganges. - ¡Ey! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Tío, vámonos. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 ¿Tu padre es un pariente? de Tatas y Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Sacerdote, lo haremos nosotros mismos. Encontraremos uno nosotros mismos. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Sí. Encuentra uno tú mismo. Ir. - Vamos. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Échale un vistazo. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 ¿Qué clase de chica estás buscando? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Ojos de cierva... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...de voz suave, con un andar elegante... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - ¿Señor? - ¿Sí? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 ¿Cuantas chicas buscas? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Sólo uno. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Señor, una niña no tendrá todos los atributos. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Tío, seguiré soltero. si empiezas a ver atributos. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Sacerdote... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (galimatías) - (campana del templo) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Sólo queremos una mujer. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Cualquiera servirá. Sólo encuentra uno. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Sí. Rellena el formulario. Lo haré. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - ¿Lo harás? - Sí, sí. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Escríbelo. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Dime algo. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 ¿Por qué pones un anuncio en el periódico? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 ¿Qué quieres decir? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Publicar una denuncia. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 ¿Cuanto...? 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 ¿La denuncia llegará a la gente? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 No queremos que llegue a la gente. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 ¿Qué quieres decir? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Queremos que llegue a las mujeres. - A las mujeres. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Están buscando novia. - Eso es genial. ♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Se le ocurren todas las ideas raras. - Genial. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Buscando en los callejones y calles. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Buscando una joya. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ El padre está listo para casarse. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ El padre está listo para casarse. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ A esta vejez. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Quiere una madre para su hijo. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ El padre está listo para casarse. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ El padre está listo para casarse ♪ - (Superposición de música en diálogos) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Te afeitaré la cabeza. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Susurros de papel) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Cada vez... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Escuche. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Habrá feria de novios organizado en Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Haremos que el tío se siente allí. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 El resultado es seguro esta vez. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Debería poder cocinar... - Bazar Dulha... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...cuidar a los niños... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...y hacer las tareas del hogar, eso es todo. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Mi primera esposa se escapó. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - Y mi segunda esposa también se escapó. - Una chica deslumbrante. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Una joven damisela. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Para conseguir esa belleza ♪ - Tío, ven aquí. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Está intentando todos los trucos posibles ♪ - Tenemos una gran propuesta. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 El novio tiene una casa, una tienda y un niño. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Sentado junto a bengalas ♪ - No le falta nada. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Tirar guisantes a las ardillas♪ - Todo está bien y con dientes fuertes. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪Para conseguir esa belleza...♪ - No te preocupes por nada. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Está seguro. La novia vivirá como una reina. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Te ves bien. - Sí. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Tu estado también es bueno. - Sí. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 ¿Por qué no te casaste cuando eras joven? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - ¿A mí? - Sí. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Olvídate de mí. He afligido a Marte en mi horóscopo. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Es seriamente desfavorable. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Me casé con los árboles, pero ellos también se secaron. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 ¿En realidad? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Me casé con un perro y un gato. Ellos también murieron. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 ¿En realidad? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí como novio? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 ¿Quieres que muera la hija de alguien? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 No estoy sentado aquí por mi bien. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Represento a mi cuñado. - Sí. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Hombre desvergonzado. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 ¿No te da vergüenza encontrar una novia...? 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...¿para el marido de tu hermana? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Levantarse. - Vámonos. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 ¡Oye, escucha! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 ¡Mi hermana murió hace mucho tiempo! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 ¡Mi cuñado es viudo! ¡Un viudo! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 ¡Daremos dote! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - El padre está listo para casarse. -Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Padre está listo para casarse. ♪ - Peluquería unisex 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 ¿Estás casado? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 ¡Ey! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 ¿Me veo viejo? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Me casaré si encuentro un chico adecuado. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Considera que has encontrado uno. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Has encontrado uno. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 ¿Tienes su foto? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Por supuesto. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Mira hacia allá. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Fotos de tres generaciones. están alineados allí. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 El de la esquina... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...es tu futuro marido. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 ¿Él? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Sí. - Tiene edad suficiente para ser mi padre. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Pero no hay opción. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 ¡Oye, escucha! I... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 ¡Ey! el otro pie Aún queda la pedicura. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 ¡Señora! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Hijo, ponlo sobre su cabeza, no sobre la mía. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Dámelo. Apresúrate. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 ¡Muri! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 ¡Ey! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Tío, ya volveré. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, es bueno que hayas venido aquí. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Estaba a punto de venir a verte. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Hemos recibido tantas solicitudes... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...que es difícil seleccionar. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Callarse la boca. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Charla ininteligible) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Sacerdotes, periódicos, panfletos públicos, feria de novios... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...lo intentaste todo, ¿verdad? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 ¿Por qué gritas? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 ¿No dijiste esto? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, no es que todos ¡En Banaras está casado! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Habla en voz baja. - ¿Dónde está tu soltero...? 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...¿viuda o divorciada? - ¿Por qué gritas? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 ¿Dónde está ella? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Ruido sordo) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 no podrás casa a tu padre... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...y ninguna mujer vendrá a tu casa. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Ahora mi padre se casará conmigo. al chico de su elección. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 Me iré. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Puedes encontrar a alguien más. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Lloraré y me iré. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué puedes hacer? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, ¿te digo algo? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Primero ve y escupe la hoja de betel. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Hoy no mastiqué hoja de betel. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, escucha. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Hay una aplicación llamada Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Haremos el perfil del tío. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 ¿Qué? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Puedes intercambiar mujeres de todas las edades como esposa, tía, novia. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Es deslizar, no intercambiar. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Sí, esa es la palabra. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (Risas) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Bueno, hay esperanza. Encontraré uno. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 No cruces las manos. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Vehículo que pasa) - (Suena el teléfono) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Vehículo que pasa) - (Suena el teléfono) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 -Murli. - Sí, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 He creado tu perfil del padre en Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Sí. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Coincide con ellos. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Sí, sí. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Estoy enviando un perfil en WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 ¿Qué estás diciendo? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - No, no. - ¡Ey! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - ¿En realidad? - Sí. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - ¿Has encontrado uno? - Sí. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Ve a conocerla. - Sí. La conoceré. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Saludo Señor Shiva. - Saludo Señor Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Toca la bocina) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 El padre está listo para casarse. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 tío, Cargar el té a la cuenta de mi padre. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 ¡Padre! ¡Tío! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 ¡He encontrado a mamá! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - ¿Madre encontrada? - ¡Padre, he encontrado a mamá! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 ¿De quién fue la madre que encontraste? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - ¿La madre de quién encontraste? - Mío. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 ¡Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - ¿La encontraste? - Sí. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Risas) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Eso es genial, cuñado. - Prepárate. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 ¿La madre de quién? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Ya me lo habías dicho, cuñado. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 ¿Cuando? ¿Por qué? ¿A quien? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Esto está mal, cuñado. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 No deberías faltar a tu palabra. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Padre, lo habías dicho. Yo estaba parado atrás. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Yo también te escuché. - ¿Qué tonterías estás diciendo? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 No estoy diciendo tonterías. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Me lo habías dicho. No lo niegues. Vamos. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 ¿Por qué debería ir? Soy del lado del novio. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Dile a mamá que venga aquí a verme. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Sí. Tiene razón. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Mi nombre es Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 En la gente de Banaras Llámame con miedo Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Devuélveme el dinero que te he exigido. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 O te golpearé y te partiré la cabeza. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Escuchar. Ha venido un cliente. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Hablaré con ellos y luego te llamaré. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - ¿Puedes ver el taburete? - Sí. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Sentarse. - Sí. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Sentarse. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Saludala. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Hola. - Sí. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Ambos son ciegos. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Sí. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Compruébalo. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (ruido sordo) - (bocinazos) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Silbando) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 ¿Por qué saludas? Puedo ver. Sentarse. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 ¿Dónde está madre? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Quiero decir ¿dónde está la novia? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 ¿Tampoco puedes ver? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Ella está en algún lugar de aquí. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ella es agradable. Lindo. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 ¿Cuál de ustedes es el novio? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 ¿Acicalar? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 ¿Tú? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 No. Él no es el novio. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Es el cuñado del novio. Mi tío materno. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Sí. Los tres vivimos juntos. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 ¿Tú? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 No. Yo no soy el novio. Soy el hijo del novio. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Entonces ¿quién es el novio? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Padre..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 ¿Cuál es tu nombre? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 -Murli. - Manchú. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 ¿El novio? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 ¿Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Suena el teléfono) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 ¿Quieres morir temprano? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Colgar. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Vamos. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 La cuñada también hace trabajo social. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Y ella continuará hacerlo después del matrimonio. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 ¿Por ejemplo? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Limpieza de los desagües. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Cierre de la comisaría. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Atrapar perros callejeros y castrarlos. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Suficiente. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 A la cuñada nunca le gusta para escuchar sus alabanzas. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 ¿Entonces me viste? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 ¿Qué piensas de mí? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (bocinazos) - (Vehículo que pasa) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Cuñado. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Cuñado... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...por favor perdóname. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Tuvimos una escapatoria por los pelos. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Sucedió gracias a él. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - ¿Por mi culpa? - Por supuesto. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Me dijo Mehek. - Quédate callado. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 No expliques. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Ambiente de tráfico) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Cuñado. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Cuñado. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Cuñado. Por favor di algo. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 ¿Qué digo? ¿Quién me escucha? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Primero me casé como por deseo de mi padre. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Ahora tengo que casarme según el deseo de mi hijo. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Mi destino es convertirme en novio. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 ¡Oye hermano! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 ¡Oye hermano! Detener. Detener. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Cuñado. - Cuñado, escucha. - ¡Oye, tío! Detener. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Ambiente de tráfico) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Mi matrimonio no se llevará a cabo. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Quieres una belleza para mi padre, pero no Mehek para mí. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 ¿Debería conseguir a tu padre? casado con una diablesa... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...¿porque quieres casarte? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - ¿Diablesa? - Me refiero a la chica gángster. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Campana del templo) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Mi vida es un desastre y estás tocando el timbre. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Señor Hanuman, si mi horóscopo... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...predice un segundo matrimonio... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...por favor envíame un hombre culto y sensato... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...educada, hermosa... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...talentoso... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...mujer en mi vida. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Señor, por favor presta atención o sino Estará atrapado con la persona equivocada. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Alguien vino con ungüento, Alguien vino con una canción. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Alguien vino con ungüento, Alguien vino con una canción. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Después de mucho tiempo... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Después de mucho tiempo él ha venido a derramar amor. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Dios está ahí. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Quiero decir... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Canto sánscrito) - (Chapoteo de agua) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Nunca hice feliz a mi cuñado. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Nunca. Siempre seguí molestándolo. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Nunca. Quiero decir... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Todos mis esfuerzos para hacer la familia felices se han desperdiciado. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 ¿Con quién estás hablando? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Grillos cantando) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 ¿Y bien? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Grillos cantando) - (ruido sordo) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Grillos cantando) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 No. No tu hermana. No tu hermana. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 No tu hermana. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Cuñado, soy una persona inútil. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Siempre sigo molestándote. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 ¿Cómo sabría que estaba colocando ¿Un cordero frente a una tigresa? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Es cosa del pasado. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Cuñado... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...No puedo perdonarme a mí mismo. - Olvídalo. Olvídalo. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Hay buenas noticias. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 ¿Qué? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Tienes una hermana. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 ¿Qué? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 ¿Has encontrado a mi hermana? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Y algo aún más importante. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 ¿Qué? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli tiene una madre. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 ¿Murli tiene a su madre? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 Y lo más importante. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 ¿Qué? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 He encontrado una esposa. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 ¡Ey! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (gruñidos) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Padre. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Has entrado en mi vida como celebración. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 ¿Quién es el jardinero que tiene ¿Regó este bambú seco? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Cuñado. - ¿Sí? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Déjame conocer a tu hermana. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 ¿Cómo se ve ella? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Ella es hermosa. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 ¿En realidad? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 ¿Cómo es su complexión? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 ¿Tez? Quiero decir... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...es bueno. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Ella es hermosa. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Sí. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 ¿Y cómo es su cabello? ¿Largo? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Un poco más largo que el corte bob. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Un poco más. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 ¿Y altura? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Puedes decir... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...ella es Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Exactamente como Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Eso es todo. Cuñado... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...lo sabía. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Lo supe después de la muerte de mi hermana... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...un poco de Mahima Chaudhary entrará en nuestra casa. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Grillos cantando) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - ¿Lo sabías? - Sí. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Grillos cantando) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 ¡Niños, repasemos! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 ¿Quiénes lo recuerdan todos? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - ¿Un para? - ¡Manzana! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Muy bien. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - ¿B para? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 ¡Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Pájaros cantando) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Es B de pelota. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 No. Es B de pelota. y Babita también tiene razón. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Bueno. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 ¡Ahora se acabó la clase! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 ¡Se acabó! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Pasos) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - ¡Se acabó! - ¡Se acabó! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Brazaletes tintineando) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Pensé que vendrías. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Pájaros cantando) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 ¿Cómo me encontraste? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Te encontré hace dos días... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...pero tu portero me detuvo. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - ¿El encargado de seguridad? - Sí. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Veo. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Vives bajo seguridad. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Sí. - Bien. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (Risas) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Te ves bien. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Gracias. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Tú también pareces un héroe. - (Riéndose) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...¿Quieres fumar? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 No. Dejé de fumar. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - ¿Dejaste de fumar? - Sí. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 ¡Guau! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 No puedo dejar de fumar. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Te haré renunciar. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (Risas) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 ¿No te habías mudado a Estados Unidos? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Entonces, ¿qué es todo esto? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Desde hace 4 o 5 años tenía ganas de volver... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...y haciendo algo fantástico. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Así que volví. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Veo. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Esta es mi ONG. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - ¿Quiere decir ONG? - Mío. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Quiero decir, les enseño a los niños que viste. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Todo gratis. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Bien. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 ¿Y tú? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 No dejaste Banaras. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras no me deja. - (Pájaros cantando) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Primero mi padre y después mi hijo. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Después de dar a luz a mi hijo, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Aclarándose la garganta) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - ¿Murió? - ¿OMS? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Quiero decir que ella falleció. - Sí. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Lo siento mucho. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ¿Cómo estuvo ella? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Ella era agradable. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Pájaros cantando) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Debe ser amable desde que te casaste con ella. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 ¿Viejo? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Está en edad de casarse. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 ¿Qué estás diciendo? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 ¿En realidad? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 ¿Has encontrado una chica? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Hay una chica. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (Risas) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 ¿Qué quieres decir con que hay una niña? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Quiero decir... vamos a tomar el té. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 El mismo en el puesto de Mishra. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Sí. Ese puesto se ha convertido en un lugar ostentoso. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Tienda general Sonu Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras ha cambiado mucho. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras no ha cambiado. Los edificios han cambiado. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Mira, esta solía ser la casa de tu tía. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Sí. - Colección Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (Risas) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Solías pararte en el lado opuesto camino durante horas bajo el sol. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Alguien vino con ungüento, Alguien vino con una canción. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Alguien vino con ungüento, Alguien vino con una canción. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Después de mucho tiempo... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Después de mucho tiempo él ha venido a derramar amor. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Mis oraciones fueron escuchadas y ♪ ♪ entonces creí en el amor. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Mis oraciones fueron escuchadas... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...y luego creí en el amor. ♪ - Detente aquí. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - ¿Cuánto cuesta la tarifa? - Ocho rupias. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Pagaré la mitad. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Déjalo ser. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 ¿Por qué? Estoy pagando. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Es mi deseo. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 ¿Qué? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Que alguien en esta ciudad debería seguir estando en deuda conmigo. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Gracias. Adiós. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Mis oraciones fueron escuchadas y entonces creí en el amor. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Mis oraciones fueron escuchadas... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...y luego creí en el amor. - Hemos llegado. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 ¡Oye hermano! Detener. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Vehículo que pasa) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 ¿Cuánto cuesta la tarifa? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rupias. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rupias... - Espera, pagaré. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 ¿Qué? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Estoy pagando. - Yo pagaré. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Estoy pagando. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 ¿Por qué? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Yo también deseo no quedarme en deuda con nadie en esta ciudad. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Toma esto. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Gracias. - Gracias por llevarme. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Pájaros cantando) - (ruido sordo) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Ya es suficiente. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Charla ininteligible) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Fuguémonos. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - ¿A dónde iremos? - Su factura, señor. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Pájaros cantando) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Gracias. - 'Chole Bhature' cuesta 410 rupias. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Sí. - "¡Padre!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Té, 200 rupias. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 No importa lo que digas... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...el servicio de bienvenida tiene cambios. - Café Mishra Taj. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Pero no el viejo gusto. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Padre... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Señor. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 -Murli. - Padre. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, la factura es de 400 rupias. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Desde aquí Lucknow, Delhi... - Lo siento. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 El té todavía se hace con jengibre... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Padre. - ¿Quién es? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Padre, eres una joya escondida. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Estás teniendo una aventura romántica. - Sólo un minuto. Callarse la boca. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Él es Murli. Te lo había dicho. -Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Hola. - Sí, lo tengo. Hola. Hola. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 Y ella es mi amiga Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Papá Prasad, no necesita presentación. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Sólo relájate. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Hola. - Me gusta quien sea... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...y lo que sea que sea. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Hola. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Está bien. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ella es mi amiga. - Bueno. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, haz clic en una selfie. Haz clic en una selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Teléfono. - ¿Eh? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Hagamos clic en una selfie. Será una foto familiar. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Madre, ven. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - ¿Yo también? - Sí, sí. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Bueno. - Entonces será una foto familiar. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Pájaros cantando) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Jadeos) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Flash de la cámara) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Sin ti, De alguna manera me mantuve firme y viví…” 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Como una lámpara solitaria parpadeando sobre el flujo de un río." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Me desperté incompleto, dormí incompleto..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Sin ti, nunca estuve completo". 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Incluso las espinas..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Lo juro. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...y las orillas del río..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganges es muy santo. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Quiero decir... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...si te das un chapuzón... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...la mente y el cuerpo se sienten ligeros. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Todo se siente ligero. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Es mágico. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 ¿Bien? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, es fantástico estar de vuelta. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Grillos cantando) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Cuando yo era joven... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Quería ir al extranjero. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Para tener una vida exitosa allí. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Grillos cantando) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Ahora que soy viejo... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...Siento que todo está aquí. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 En este país. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Todo lo que quiero está en Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Hola señora. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 No puedes envejecer. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Eras viejo desde pequeño. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Grillos cantando) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Huele) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Quiero un cigarrillo. Dame uno. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Deberías dejarlo. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Lo dejaré. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Deja de fumar. No es un buen hábito. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Dame un pedacito. - Un trozo pequeño. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Adelante. ¿Qué puedo hacer? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Este es el último cigarrillo. - Sí. Fúmalo. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Este es el último cigarrillo. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Sí. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Enciende el último cigarrillo. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Tendré que encontrar una caja de cerillas. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Déjalo. - ¿Qué cosas dejo? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 ¿Qué cosas dejo? Todo está perdido. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Bien. Estoy renunciando. Lo tiré. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Muy bien. Enterrar lo malo. Entiérralo. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Señor Shiva, por favor ayúdame. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 He jurado en tu nombre. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Bien. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Brazaletes tintineando) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Levántate. - Me siento mareado. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Levantarse. Levantarse. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Con cuidado. Con cuidado. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Escuchar. - Sí. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Mañana es el día de Veltantine. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Bien, entonces báñate por la mañana. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 ¿Por qué me maquillas? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Aplicar un poco más. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Lo he aplicado. - Ahora está bien. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (Risas) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 No, no, no, no. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Padre, los botones superiores no están abrochados. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 ¿Por qué? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Porque el vello del pecho es el símbolo de la masculinidad. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Siempre debe estar visible. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Sí, así. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Escuchar. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Si estornuda, pida perdón inmediatamente. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 ¿Por qué debería pedir perdón? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 ¿No sacará un pañuelo? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Tío, espera unos minutos. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Se está llevando a cabo un curso intensivo sobre etiqueta. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Bueno. - ¿Entiendo? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Saluda. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Hola. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 No estás vendiendo hola. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Hola. Hola. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 cuñado, Di lo que te enseñé anoche. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Enamorado. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantino. - Oh, Dios. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Enamorado. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Enamorado. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Enamorado. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 ¿Cuándo tengo que decirlo? ¿A quien? ¿Y dónde? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 A madre. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Llévala a un parque, haz que se siente en un banco y dilo suavemente. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Pásale una rosa y dilo. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Prefiérelo con "feliz". 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Debería agregar "feliz" a antes de decirlo? - Sí. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 ¿Qué dirás? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Feliz Veltantino. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Sucederá según el deseo de Dios. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Suavemente, hijo. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 cuñado, Si estás estancado y no puedes hablar... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...pon esto en tu boca. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Huele) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 ¡Qué fragancia tan maravillosa! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Pájaros cantando) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Sí. Estamos en un parque. Es la fragancia de las flores. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 ¡Estúpido! Viene de ti. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 ¿De mí? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Sí. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Hoy es Valtintino. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Entonces mi hijo me lo roció. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (Risas) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 San Valentín. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Sí. Lo que sea. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Te ves elegante. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Te pareces a Durlabh hoy. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 También te pareces a Kali vestida de rojo. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - ¿Eh? - Diosa Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Pájaros cantando) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Estás elegantemente vestido. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Mi hijo me ayudó. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Él dijo: "Papá... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...te pareces a la tradición de modernidad y fusión." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Una fusión de modernidad y tradición. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Sí. Lo que sea. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Jadeos) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 ¿Es este el mismo abrigo? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Pájaros cantando) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Sí. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Se lo habías regalado a Yo en mi cumpleaños número 25. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Brazaletes tintineando) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - No hagas esto. Por favor. Por favor... - (Risas) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 ¿Por qué lo has usado con ¿La etiqueta de precio está intacta? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Es por 299 rupias. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Quitarlo. - Quería que siguiera así... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...lo habías regalado. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - No lo quites. No lo quites. - ¿Por qué? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 No, no. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Esto es lo único que tengo tuyo. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Bueno. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 El sastre lo ha cosido maravillosamente. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Sí. Y el lugar donde estaba su tienda... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Sí. - Ha llegado un hospital hasta allí. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Ese lugar no era tan grande. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Es un hospital pequeño. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 ¿Tienes una cerilla? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - ¿Fósforo? - Sí. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Lo traeré. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Sí. Tráelo. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Pasos) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Espera. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 ¿Qué pasó? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Ayer me dijiste... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...que has dejado de fumar. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Había prometido dejar de fumar cigarrillos. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Sí. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Esta es 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Lo recibí de Dubey mientras me iba. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Sí. Poco a poco será narguile, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 No, por favor vete. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 No, no. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Señor Mahadev, quema todos los cigarrillos. y bidis de una vez por todas. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Vamos. - Están teniendo un romance. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Sí, hermano. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Venir. Vamos a ver. - Vamos. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 ¿Qué? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 ¿Qué pasó? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 ¿Qué estás haciendo? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Estás teniendo un romance en un lugar público. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 No estoy haciendo nada malo. Estamos celebrando el día de San Valentín. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Día de San Valentín. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 ¿Qué es el día de San Valentín? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 He oído hablar del lunes y martes. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Pero el día de San Valentín... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 ¿Qué más? Estas son sólo excusas para tener intimidad. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 No se menciona en el calendario hindú. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Quítate de encima. Quítate de encima. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Te estás enojando. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - ¿Qué dije? - ¿Qué estás haciendo? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 El calendario hindú dice que deberías Respeta tu cultura y tradición. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Déjalo. Nos vamos a casar. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Él llevará a cabo el matrimonio. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohán, llevar a cabo su matrimonio según el ritual. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Haz un trabajo minucioso. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 ¿Qué estás haciendo? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Guardianes. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 ¿Puedo conseguir cerillas? ¿Tienes cerilla? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Pasos) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 ¿Ves el estilo del viejo? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 ¿Qué? ¿Por qué quieres cerillas? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 ¿Fumarás en el parque? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 ¿Ves esto, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Sí. - Sí. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Solía pensar que sólo los jóvenes están denigrando... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...nuestra cultura y tradición. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Pero aquí, este tío... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 ¡Genial! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Él está chupando una paleta. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 ¿Qué harás con la cerilla? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - ¿Qué? - Incienso. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 ¿Qué? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Varilla de incienso. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Varilla de incienso. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Sí. Quiero encender la varita de incienso. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 ¿Dónde está la varita de incienso? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Muéstrame. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Muéstralo. - Muestra la varita de incienso. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Varilla de incienso, ven aquí. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 ¿Palito de incienso? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Ella es mi varita de incienso. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Quiero prenderle fuego. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 A veces va a Estados Unidos. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 A veces Londres. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 A veces Nepal. A veces Francia. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Ella es mi varita de incienso. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 ¿Qué pasó? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 No estás encendiendo la varita de incienso. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Estás celebrando el día de San Valentín. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 No el día de San Valentín. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Sí. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 ¿Puedes, por favor, arrojar luz sobre ello? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami' significa el quinto día de la temporada de primavera. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 La temporada del amor, el cariño y la naturaleza. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Es la temporada en la que los árboles están cargados de flores. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Y los campos son exuberantes y verdes. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Las abejas y las mariposas revolotean sobre flores y capullos. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 En este día adoramos Rati y Señor Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Eso es lo que hace Kamadev. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Lo que estos chicos están haciendo en el parque. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Es la misma cosa. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 No es lo mismo. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Hay una diferencia en sus fechas y rasgos. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 El día de San Valentín se trata de besos y abrazos. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Esa es la cultura moderna. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' es una celebración del amor. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 ¿Tienes novia? ¿Un amante? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 No. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Ve y siéntate bajo los árboles. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Pasar el rato. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 ¿Tú entiendes? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Sí. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - ¿Entendiste? - Sí. Sí. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 ¿Lo entiendes? ¿Estoy en lo cierto? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Ya que estás hablando, termínalo. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Sí. Así que déjame fumar. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 ¿Fuma usted? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Sí. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 ¿Tienes cerilla? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Tengo un encendedor. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Sí. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Lo enciendes. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Mi primer 'Bidi'. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (Risas) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Es musical. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Feliz 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Sí. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Feliz 'Basant Panchami'. - Bueno. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Con cariño. - Guardianes. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Sí. - ¿Nos vamos, guardianes? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Bueno. - Ir. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Los guardianes dicen que podemos irnos. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (Risas) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Mira aquí. - Sí. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 ¿Hiciste el video? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Hermano, hice el video completo. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Sí. Ponle el titulo de 'Basant' con 'Panchami'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Sí. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 Y hacerlo viral. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Absolutamente, hermano. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Todo el mundo debería adquirir este conocimiento. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Sí. Vamos. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 "No es el día de San Valentín". 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami.' 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami significa el quinto día de la temporada de primavera. 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'La temporada del amor, el cariño y la naturaleza.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 'Es la estación en la que los árboles Están cargados de flores. 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 ¡Dios mío! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'Y los campos son exuberantes y verdes.' - Sin barrera de edad. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 No hay barreras en absoluto. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 ¿Por qué estás recitando un verso patético? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Olvídalo, tío. Mira esto. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Tu cuñado. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Parece un capullo joven floreciendo en una rama antigua. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Callarse la boca. Ve y haz tu trabajo. Vamos. Piérdase. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Sinvergüenza. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 "Y los campos son exuberantes y verdes". 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Las abejas y las mariposas revolotean sobre... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'flores y capullos.' - Buen hermano. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Señor, mire esto. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 "No es el día de San Valentín". 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami.' 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Creo que el hijo de Durlabh se asegurará que Durlabh se vuelva a casar. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Afecto y naturaleza.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 "Se trata de abrazos y besos". 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 '¿Tienes novia? ¿Un amante? 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 '¿Lo entiendes? ¿Estoy en lo cierto?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Sí. Así que déjame fumar.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 '¿Fuma usted?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 '¿Tienes cerillas?' 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 "Y los campos son exuberantes y verdes". 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Las abejas y las mariposas revolotean sobre flores y capullos. 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'En este día adoramos...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mamá, dame el teléfono. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Quiero jugar. Por favor. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mamá, ¿no es ese tío de la moto Bullet? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 No sabes la tabla de multiplicar. Pero recuerdas su cara. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Juega el juego. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 ¿Qué es esto? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Están celebrando el día de San Valentín. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Absolutamente ninguna consideración de edad. Mirar. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Estoy mirando, hermana. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Pero es realmente asombroso. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami significa el quinto día de la temporada de primavera. 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'La temporada del amor, el cariño y la naturaleza.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 'Los jóvenes de todo el país estaban celebrando el día de San Valentín.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 "Pero recientemente un vídeo se ha vuelto viral". 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 'Se trata del barbero Durlabh y su amante Babita Singh. 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'No están celebrando el día de San Valentín, pero Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Sí. Así que déjame fumar.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 '¿Fuma usted?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - '¿Tienes cerilla?' - (Campanas de tobillera) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 'Sí'. 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Campanas de tobillera) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Tú lo enciendes'. 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'Mi primer Bidi.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (Risas) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Pasos) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Hola. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Venir. Venid, Durlabh Prasad e hijos. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Campanas de tobillera) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 ¿Qué pasó? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 ¿Encontraste una mujer? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Hemos venido a daros la buena noticia, señor. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Cuñada. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Cuñada Shanti, come dulces. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 No. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Es de la tienda de Vishwanath. Está hecho de mantequilla pura clarificada. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Aquí. - Señor... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...con tu bendición y la del Señor Mahadev... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...cuñado encontrado una mujer fortuitamente. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Aquí. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Llegó tarde, pero es perfecta. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Coma dulces hechos de mantequilla pura clarificada. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 ¡Piérdase! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Compañero desvergonzado. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Campanas de tobillera) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Campanas de tobillera) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Te dije que consiguieras una mujer. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 ¿Traerás a cualquiera? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Tú también estás recibiendo tu hija casada con cualquiera. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Para él. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Quiero decir, en esta casa... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...cortador de pelo... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...cortador de madera... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...artesano... - Quédate callado. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Estoy hablando. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 ¿Cómo puedo quedarme callado? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Cuñada, Soy el yerno de esta familia. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Soy su tío. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ella bebe. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Ella fuma. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 Y en la plaza Godowlia me pregunto... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...que todas las cosas ella hace con los chicos rebeldes. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Hermano... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...¿de dónde traemos a una mujer ascética? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Cuñada, La hemos encontrado con gran dificultad. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 ¿Entonces? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 ¿Traerás a alguien como pariente nuestro? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 No. Nadie. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ella es mi conocida. Me gusta ella. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Sí. - A mi familia le gusta. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 No me gusta ella. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Ahora no entrará otra mujer en esa casa. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Estoy listo para conseguir mi hija casada contigo. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Pero tú... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...se mantendrá alejado de esa mujer. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 ¿Qué dices? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 ¿Podemos recuperar a nuestra hija? casado en una familia... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...¿Eso no tiene un miembro femenino? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Pájaros cantando) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Madre. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Hazlo. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Hazlo. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 hubiera sido bueno si hubiera habido una dama. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Siempre que hubiera habido una dama. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Trajeron a una mujer barata. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Ella no es una mujer barata. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Suficiente. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Suficiente. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Padre... - ¿Qué? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Primero dice que traiga una mujer. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Y luego dice que no traigas a una mujer. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Sentémonos y hablemos. - ¿Sentarse y hablar? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 ¿Alguna vez nos dijo que nos sentáramos? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Tío. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Tío... un minuto. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Ven aquí. - Tú... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Solo saca a padre de aquí. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Por favor, padre. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Cuando esté listo, ¿Por qué estás arruinando el asunto? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Pasos) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Señor. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Te doy la garantía. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 No habrá ninguna mujer en nuestra casa. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Con seguridad. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Pájaros cantando) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Él es mi padre. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Lo conozco muy bien. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Lo conozco. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 No está interesado en ninguna mujer. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Tía, mi madre murió hace 25 años. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Desde entonces ni siquiera Miró la foto de una mujer. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Te lo estoy diciendo. Lo juro. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Dijiste que obtendrías tu hija casada conmigo... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...si hay una mujer en mi casa. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Entonces nosotros, padre y hijo empezó a buscar. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 No tenemos tal intención. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Dijiste que no habrá ninguna mujer. Entonces no lo habrá. Con seguridad. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Te doy la garantía. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Bien. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Bendíceme. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 ¡Ey! Con cuidado. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Abuela, dame esa bendición. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 ¡Que prosperes y tengas varios hijos! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Esa bendición se da a las mujeres. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Así que dáselo a Mehek. Baja. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 ¡Que prosperes y tengas varios hijos! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 He traído el de Vishwanath. dulces para ti. Por favor cómelo. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Sí. - Los dulces de Vishwanath. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Bien. - Adiós. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Risas) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Suena el teléfono) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Pasos) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Suena el teléfono) - (Pasos) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Suena el teléfono) - (Grillos cantando) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Vertido de líquido) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Suena el teléfono) - (Grillos cantando) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 ¿Qué hay que hacer? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Suena el teléfono) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Decídelo. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Suena el teléfono) - (Grillos cantando) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Grillos cantando) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Campanas de tobillera) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Mira, nos hemos encontrado. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Nos hemos disuelto en los ritos sagrados de la boda. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Mira, finalmente estamos unidos. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Mezclarse con los rituales y tradiciones. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, la boda auspiciosa Las canciones resuenan por todas partes. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ Y los sueños han llenado nuestro mendigando cuencos hasta el borde. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Superposición de música en diálogos) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Escuche. La decoración es preciosa. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Decora la mansión con adornos, durante medio kilómetro. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Debe quedar bonito y espeso. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - Y... - Padre. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Campanas de tobillera) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Detenga el programa. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 ¿Te has vuelto loco? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Campanas de tobillera) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Mira esto. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Campanas de tobillera) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 Te lo estoy diciendo. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Tanto el padre como el hijo calumniarte públicamente. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 lo mejor es no lavar ropa sucia en público. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Campanas de tobillera) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Canción popular) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Tía, la gente me está acosando con sus mensajes de felicitación. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 El teléfono sigue sonando todo el día. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - La llamada de tu suegro. - Llamada del suegro. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Ponlo en el altavoz. Silencio. Silencio. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Es la llamada de mi suegro. Es la llamada de mi suegro. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Niños, silencio. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 suegro, ¿Me felicitarás también? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Me voy a casar con tu hija. Dame tus bendiciones. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Estoy cancelando el matrimonio. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 ¿Qué pasó, suegro? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Es mi ceremonia de la cúrcuma. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Ve y lava la cúrcuma. pegar en el Ganges. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Te dije que tu padre Debería mantenerse alejado de esa mujer. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Pero él no escuchó. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Se reunirá con ella en secreto en su casa. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Te he enviado el vídeo por WhatsApp. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Míralo. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Pájaros cantando) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Pájaros cantando) - (La mesa cruje) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Estruendo) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - ¿Uso esto también? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Adelante. - ¿Qué estás haciendo? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 ¿Dónde estuviste anoche? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde estabas? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - ¿Qué pasó? - ¿Qué es esto? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Pájaros cantando) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Este es el bioscopio de Romeo-Julieta... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...que tienen romances por todas partes. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 A Brij Narayan no le gustó nada. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Me llamó hace dos minutos. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Ha cancelado el matrimonio. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Dijo que lavara la cúrcuma. pegar en el Ganges. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan dijo que dirigirá el matrimonio siempre que no conozcas a Babita. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Pero no. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Quieres hacer lo que quieras. Quieres un romance. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 ¿No quieres que me case y ¿sentarse y tener hijos? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 ¿No quieres ser abuelo? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 ¡Ey! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Tío, perdóname. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 mi matrimonio fue cancelado debido a su relación amorosa. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Espera y observa. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Un día ella destruirá nuestra casa y tienda también. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Ella es una mujer tan desafortunada. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Dondequiera que ella vaya, ella causará devastación. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita significa devastación. Devastación significa Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Bofetada) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Pájaros cantando) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Pasos) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Pájaros cantando) - (bocinazos) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Campanas de tobillera) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Pájaros cantando) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 ¿Qué, cuñado? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 ¿Cuál era la necesidad de hacer eso? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Cuando todo iba bien, ¿Por qué...? 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Pájaros cantando) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Vehículo que pasa) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Vehículo que pasa) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Llaman a la puerta) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 ¿Quién es? La puerta está abierta. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Puerta abierta) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Venir. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Has llegado en el momento adecuado. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Sí. Ir. Id y adorad a Ganges. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Yo también me convertiré en ermitaño... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...y sentarse a la orilla del río... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...y hacer encantamientos. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 ¿Qué pasó? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 ¿Qué pasó? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 ¿No te enteraste? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 mi matrimonio ha sido llamado por tu culpa y por tu padre. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Eso es lo que ha sucedido. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 ¿Por mi culpa? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 ¿Qué otra Babita hay...? 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...a quien Brij Narayan no ¿quieres ver con mi padre? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Mirar. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Mira esto. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Mirar. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Salió temprano en la mañana. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Después de pasar la noche en tu casa. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 ¡Ey! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Estás sentado aquí. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Te llamé tantas veces. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Estás fumando. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Grillos cantando) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 ¡Genial! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 No puedo fumar. He dejado de fumar. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Grillos cantando) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 ¿Qué pasó? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Grillos cantando) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Hay problemas en el matrimonio de mi hijo. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 ¿Por qué? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Grillos cantando) - (Jadeos) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Campana del templo) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli ama a una chica... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Grillos cantando) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...y quiere casarse con ella. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Grillos cantando) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Pero su familia está en contra del partido. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Grillos cantando) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 ¿Por qué? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Grillos cantando) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 porque no hay mujer miembro de nuestra familia. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 ¡Qué absurdo! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Grillos cantando) - (Jadeos) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Por eso... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...mi hijo está tratando de conseguir Yo casado con cualquiera. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Si se sale con la suya, él me casará con una vaca. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Grillos cantando) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, nos hemos reunido. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Grillos cantando) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Nos hemos acercado más. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Grillos cantando) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 ¿Cuál es el problema en eso? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 No tengo ningún problema. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Grillos cantando) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 El padre de la niña tiene un problema. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 ¿Por qué? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Por el vídeo viral de Basant Panchami. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Grillos cantando) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Dice que no debería conocerte. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Grillos cantando) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 De lo contrario obtendrá su hija casada con otra persona. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 ¿Y tú? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 ¿Qué deseas? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Grillos cantando) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Brazaletes tintineando) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Antes por culpa de tu padre... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...y ahora por tu hijo. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Grillos cantando) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 No nos encontraremos. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Brazaletes tintineando) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Pasos) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 ¿Me enviarás la tarjeta de boda? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Grillos cantando) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 ¿O esperarás el pedido de alguien? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Puerta cerrada) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Grillos cantando) - (Pasos) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 ¿Conocías a papá desde antes? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Grillos cantando) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Pero el padre nunca dijo cualquier cosa sobre ti. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Grillos cantando) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 ¿Cuál es el punto de saberlo? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Es nuestro presente y no nuestro pasado... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...eso es crear Problemas en tu matrimonio. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Y hemos decidido que no nos veremos. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Grillos cantando) - (Pasos) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 ¿Se iban a casar los dos? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Grillos cantando) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 ¿Por qué no se casaron los dos? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Grillos cantando) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Entonces quieres casarte con ella e irte a Estados Unidos. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Hijo, haz una cosa. Lleva el salón también a América. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Me estás dejando. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Es mejor que conduzcas El funeral de tus padres también. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Padre. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Estás cruzando la línea. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Voy a formar una familia. - Te daré una bofetada fuerte. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Estas dejando a tu familia para formar otra familia. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 ¿Cómo puede serle leal...? 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...cuando está separando a un padre de su hijo después del matrimonio? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 He elegido una chica para ti. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Lo quieras o no... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...pero te casaré con ella. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Ese es el obstáculo al que nos enfrentamos. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Grillos cantando) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Grillos cantando) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Y no creo que nosotros... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...lo intenté lo suficiente. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Grillos cantando) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Regresé después de tantos años y vi... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...que ambos somos llevando una vida solitaria. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Grillos cantando) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Pasos) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 '¿Qué quieres hacer?' 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 "Toma una decisión". 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Este es el bioscopio de Romeo-Julieta...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...que están teniendo romances en todas partes.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 "A Brij Narayan no le gustó nada". 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 'Brij Narayan dijo que lo hará llevar a cabo el matrimonio...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '... siempre y cuando no conozcas a Babita.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 '¿No quieres ser abuelo?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 'Si una mujer miserable como Babita entra en la vida de alguien...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...ella causará devastación.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita significa devastación. Devastación significa Babita.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Campana del templo) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Sonido de caracola) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Canto sánscrito) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Canto sánscrito) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, mi reloj. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Sí. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Brazaletes tintineando) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 lo estoy trayendo. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Pasos) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Pájaros cantando) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 ¿Adónde vas todo engalanado? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Has cancelado el matrimonio. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 ¿Qué nuevo ritual eres? vas a anunciar ahora? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Madre, prohibí lo que no me gustaba. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Si no se reforman, La alianza obviamente se romperá. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papá. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Entonces Mehek no se casará. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 ¿Por qué no? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Ella se casará. El mismo día. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Pero el novio será diferente, madre. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Así que cambia de novio. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Pasos) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Campanas de tobillera) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Cambia de novio. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Si crees que por cancelando el matrimonio... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...forzarás a mi padre no conocer a Babita... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...y así lo reformarás... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ... entonces estás equivocado. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Porque ahora no dejaré que se reforme. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Señor... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ... Lo juro por el Señor Mahadev. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Me casaré sólo después de conseguir mi padre casado con Babita... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...a quien desprecias. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Superposición de música en diálogos) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 El esta diciendo que ni si ni tampoco para el matrimonio. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Nos ha puesto en un dilema. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Pasos) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Has puesto el tablero. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 La tienda está cerrada por una semana. para la boda de tu hijo. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Es inútil. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Yo lo había puesto. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Lo quitaré. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 No se eliminará nada. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Pasos) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Será como es. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Pájaros cantando) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 ¿Qué quieres decir? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Pájaros cantando) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Padre... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Pájaros cantando) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Lo siento por lo de ayer. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 Y ahora... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...el matrimonio se llevará a cabo. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 El padre del novio será el novio. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Escuche sus tonterías. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Siéntate. - Escuchar. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Un momento. - He venido a hablar contigo. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Sólo escúchalo. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Decir. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Había ido a la casa de Brij Narayan. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Le dije. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Me casaré sólo después de conseguir usted se casó con la señora Babita. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 ¿Qué tonterías está diciendo? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 No estoy diciendo tonterías. Estoy diciendo la verdad. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Conocí a Babita señora. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Escuché todo. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Te casarás con ella. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 voy a su casa con tu propuesta de matrimonio. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 ¡Ey! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Lo siento por lo de ayer. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Tú también lo estás bendiciendo. Detenlo. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Está loco. Él dirá tonterías allí. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Déjalo ir, cuñado. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Él va por una buena acción. No tiene sentido detenerlo. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Motor acelerando) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Vehículo que pasa) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Entonces dime. ¿Cuantos nombres tienes? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Krítica. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Cariño. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Te llamaré Mitthu. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 ¿Bueno? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Cierra los ojos. Cierra los ojos. Cierra los ojos. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Eso es todo. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 El dolor no desaparece ocultando la herida, Señora Babita. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Jadeos) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 He visto la herida. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Y puedo sentirlo también. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Querida, puedes irte. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (bocinazos) - (Silla crujiendo) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Me dijiste cuánto... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...y padre se gustan. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Jadeos) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Jadeos) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Fui a la casa de Mehek hoy. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Le dije a su padre claramente. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 No hace ninguna diferencia Me importa si Mehek y yo nos casamos o no. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Pero definitivamente lo conseguiré usted y su padre se casaron. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Jadeos) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, siéntate. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 No he venido aquí para sentarme. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, siéntate. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Lo sé. Me sentaré y tú me convencerás... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...con tus dulces charlas. - No. - Murali, siéntate. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Sentarse. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Jadeos) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Huele) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Silla crujiendo) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 ¿Es necesario casarse? la persona que amas? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 No. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 No es necesario. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 ¿Entonces? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Pero el compañerismo es importante. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Ya sea que implique matrimonio o no. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Pero el compañerismo es importante. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Jadeos) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Nunca vi a mi madre. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Sollozando) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 No lo sé... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...como se siente cuando tu madre acaricia usted por la mañana después de despertarse. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Nunca comí la comida de mi madre. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 No se que es mi madre Habría dicho al verme. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 No uses esto. No uses eso. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Hago lo que quiero. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Cada vez que vuelvo a casa por la noche... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...no hay nadie esperándome. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Mi vida es muy sombría. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Sollozando) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Por favor ven a mi vida... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...y hacerlo mejor, señora Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Sollozando) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Veo a mi madre en ti. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Huele) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Esperaré tu consentimiento. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Silla crujiendo) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 ¿Qué pasó? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Pájaros cantando) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 La conocí. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Pájaros cantando) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Ella todavía está allí donde la dejaste. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Padre, el mayor romance de una mujer... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...es su autoestima. - (Pájaros cantando) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Pasos) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Sólo hay silencio en mis labios. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Sólo hay silencio en mis labios. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Todo dentro de mí ahora está sombrío. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Tarjeta de boda Durlabh se casa con Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Todo se ha paralizado. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Algo profundo ha herido mi corazón. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Cantando himnos) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Señor, revise esto. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Este chico tiene grandes logros... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...y los horóscopos coinciden perfectamente. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 Y lo más importante... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...está listo para casarse en la misma fecha. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Bien. - Bueno. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 ¿Podrás obtener los detalles? del niño y su familia... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...o le preguntarás a tu ¿Las preferencias de su hija también? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Entonces, ¿qué debo hacer? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 ¿Ir y caer a los pies de Murli? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 Y dile que mi hija te quiere. Por favor cásate con ella. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 ¿Debería rogarle? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Eso no es lo que dije. - Hola. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Sr. Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Hola. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 ¡Oh! Bienvenida, bienvenida, señora Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Pensé que ya debías haberlo hecho se casó con el barbero Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Pero has venido aquí. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 ¿Estás más preocupado por mi? matrimonio que sobre tu hija? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Sr. Brij Narayan, me has convertido en un villano... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...en lo que hiciste con los niños. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Se siente como si estuviera responsable de todo esto. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Sí. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Eres responsable. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Sr. Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...sospechas de mi personaje por ciertas cosas. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Puede que en tu opinión esté mal. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 No creo que esté mal. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Es posible que lo esté herido por eso. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Me siento herido. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Nadie más se siente herido. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Y Babita no es solo lo que viste en el video. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita es alguien más que eso. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 ¿Quién es Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ella es valiente. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ella es trabajadora. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Ella trabajó duro y se convirtió alguien sola. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 conseguí una beca aquí y se fue a América. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Todos estos años trabajé allí y ganó dinero... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...y regresé a mi ciudad... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...y estoy ayudando a nuestra gente. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Enseño a niños pobres. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Quiero que se conviertan en CA, ingeniero y médico. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 No tengo hogar ni suegros. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Pero tú... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ... miré un video y difamó mi carácter. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Pájaros cantando) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Escuche eso. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Mirar. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 No quieres que ella se convierta la suegra de tu hija. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Pájaros cantando) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Querido... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Te estoy diciendo que te cases con Durlabh. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...mi cariño maternal me había obligado... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...dejar que mi hija siga siendo hija. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 se me había olvidado... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...que una madre y hija permanecer juntos... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...sólo en el hogar de los padres. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Por favor escuche a mi suegra. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 ¿Por qué? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 ¿Todavía quieres una suegra? para tu hija? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Desde Murli y Mehek He luchado tanto... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...estar el uno con el otro... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...enfrentarán los desafíos de la vida desafíos también juntos. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Y ve y mira a esos tres. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Son muy amables. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Ellos tratarán tu hija con mucho cariño. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Vivirá allí muy feliz. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 ¿Por qué no te casas? Durlabh y vivir con él? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 No quiero casarme. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 ¿Por qué? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Todavía estás atrapado allí. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Déjame tomar la decisión sobre mi vida. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Deberías pensar en los niños. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Me tomaré un permiso. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Adiós, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Adiós tía. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Brazaletes tintineando) - (Pasos) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Cantando himnos) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 El vendedor de flores dijo que tú Le dio un billete roto de 500 rupias. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 cuñado, no merece que le paguen nada. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Le había proporcionado flores rancias. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Él está mostrando el desgarrado billete de moneda a todo el mundo. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Compañero deshonesto. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Él cobra dinero, pero no proporciona buen material. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Cuñado... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...mira quién está aquí. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 ¿Quién es? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Sí, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita había venido a nuestra casa. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Veo. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 ¿En realidad? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 ¿Entonces? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 A mi padre le gustaba mucho. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 ¿A su padre le gustaba Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 ¿Entonces? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Está listo para el matrimonio. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 ¡Oh, no! Toda mi vida luché ¡Y se va a casar con su padre! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 No lo malinterpretes. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 No tiene ninguna objeción a tu matrimonio con Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Veo. - Tu matrimonio con Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 ¡Que lo que dices se haga realidad! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Pero hay un problema. - ¿Qué? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 ¿Cuál es el problema? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, ¿qué pasó? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Habla con franqueza. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Sí, querida. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita no quiere casarse contigo. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 ¿Por qué? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Eso es lo que pregunté. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 ¿Qué dijo ella? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Ella se enojó y se fue. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 ¡Dios mío! ¿Por qué todo sucederá con mi corazón inocente. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 No, no. No llores. No llores. No llores, cuñado. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Lo hacíamos por el bien de los niños. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - ¿Bien? - Sí. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Estos dos se casarán. Habrá celebración en la casa. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Él no se ha opuesto a tu matrimonio. ¿Tiene él? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 No hay ningún obstáculo en su matrimonio. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Hay un obstáculo en mi matrimonio. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Su papá ha estado de acuerdo. - Sí. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 ¿No lo dijo delante de ti? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Él lo dijo. Pero... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - ¿Y ahora qué? - ¿Pero? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 ¿Qué dijo? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Tu hijo Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 ¿Qué hizo? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Dijo que no se casaría conmigo a menos que Tú y Babita os casáis. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 ¡Oh hombre! ¿Por qué mi vida es tan difícil? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 ¿Por qué te has vuelto inflexible? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Padre, es definitivo. He dado mi palabra. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 No daré marcha atrás. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 ¿Con quién se casará? Dime. ¿Con quién se casará? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 La mujer con la que quería casarse se ha negado. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 ¿Debería casarse con un camello o ¿un burro o un árbol? Dime. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Estás parloteando mucho. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Él es... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Huele) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 ¿Qué hago? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Dígame usted. ¿Qué debo hacer? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Hay una solución. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - ¿Qué? - Hay una solución. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Irás y hablarás con Babita. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Ve y habla con ella una vez. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Por favor. Por nuestro bien. - Sí, cuñado. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Ve y habla con ella. Ella estará de acuerdo. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - ¿Ella estará de acuerdo? - Sí. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Pájaros cantando) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Pájaros cantando) - (Pasos) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Has venido. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Has venido a decir... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...lo que dijo Murli. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Sí. Quiero decir... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Tienes razón. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Después de conocerte, Brij Narayan ha aceptado nuestro matrimonio. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Eso es algo bueno. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 ¿Has traído la propuesta de matrimonio? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Sí. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 ¿Qué pensaste? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita sostendrá tu mano y ven contigo. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 Hace 25 años tu padre Dijiste que no te casarías conmigo. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Estuviste de acuerdo. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 años después Brij Narayan dijo 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 no recuperará a su hija casado si te casas conmigo. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Estuviste de acuerdo. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 Y ahora, Murli y Brij Narayan quieren que te cases conmigo. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Entonces estuviste de acuerdo. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 ¿Qué es esto? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Ya sea que nos casemos o nos casemos... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...¿quién decidirá eso? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 ¿Gente? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 ¿O nosotros dos? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Si te casas conmigo según lo que dice la gente... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...incluso puedes irte Yo sobre lo que dice la gente. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 ¿Qué estás diciendo? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 ¿Cómo puedo dejarte? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Sabes. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Los que deciden por el dicho ajeno. no tienen ninguna decisión propia. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 Te amaba. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Quería casarme contigo. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Las matemáticas del amor son muy extrañas. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Si uno de los dos se va, no queda nada. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Huele) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 ¿Qué quieres decir? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 ¿Qué obtuve? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Ni un hogar ni una familia ni amor ni tu compañía. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Sollozando) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Desde hace 25 años... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Ya sea que estés corriendo lejos o te estoy persiguiendo. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 No entiendo eso. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Empecé una ONG. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Me convertí en el apoyo de todos. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Pero no tengo el apoyo de nadie. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - No digas eso. - Estoy completamente solo. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, ahí estoy. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Déjalo. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Mírame. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Pájaros cantando) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Brazaletes tintineando) - (sollozando) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 ¿Sabes algo? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 El amor no es... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...cuando das tu corazón a alguien por primera vez. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 creo... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...el amor es cuando te rompes el corazón de alguien por primera vez. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 ¡Qué basura! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Sí. Y te he roto el corazón. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 ¿Por qué se pone el anillo en este dedo? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 ¿Por qué? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 porque es directamente conectado al corazón. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Brazaletes tintineando) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Mira, nos hemos unido. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Nuestro vínculo ha sido solemnizado. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Mira, nos hemos unido. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Nuestro vínculo ha sido solemnizado. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Se ha vuelto eterno. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Nuestros sueños se han hecho realidad. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Se ha formado. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Nuestros sueños cumplidos tienen nos ha dado la felicidad eterna. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Sí, sí. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Los novios están aquí. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Señor, siéntese rápido. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 No hay suficiente tiempo. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Nadie se sentará. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Nunca nos dejará sentarnos en su casa. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 No hay suficiente tiempo. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Llama a las novias. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Señor, realice las rondas nupciales rápidamente. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 No hay suficiente tiempo. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, este velo mío llevaba mucho tiempo vacío. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Ahora mi corazón está lleno de paz. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Ha caído un monzón de felicidad. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Mi vida había sido sombría durante tanto tiempo. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪Oh, estos momentos benditos te han traído.♪ - Oye, ¿dónde está el tío? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…una lluvia fuera de temporada.♪ - Oye, ya estoy aquí, querida. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Riéndose) - (Campanas de tobillera) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek y mamá están aquí. ¿Quién es ella? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 ¿Ella? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ella es tu tía. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 ¿Pero quién es ella? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Hermana Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 No hermana Nibha. Tía Nibha. ¿Comprendido? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Busqué por todas partes. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Pero ella estaba justo delante de mis narices. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchú, no olvides que tienes un Marte afligido en tu horóscopo. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 No. Está gravemente afectado. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Su Marte está afligido. Mi Marte está afligido. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Entonces anula el efecto nocivo. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Bendita sea, cuñado. - Por favor ven. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Venir. - Tía. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 -Nibha. - Sí. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Uno, dos, tres. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Allá. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Las coincidencias no se hacen en la tierra. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Está hecho en el cielo. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Una vez mi vida fue solitaria. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Hoy todos están juntos. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Todos los sueños se han hecho realidad. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Todos los sueños se han hecho realidad. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Hay una lluvia de auspiciosidad. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ El vínculo se ha formado. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, padre querido… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Nuestro amado padre… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Busca por todas partes a su novia. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ ¡En todas partes! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, encuentra los caminos más inusuales. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ ¡Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Deambula por los carriles, barrios y puertas… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ En busca de esa preciosa gema… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ Con su atuendo desgastado y modesto, La madre del niño sigue buscando. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Un turbante brillante llama para un sherwani regio. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ La juventud misma habla a través de La voz del joven novio. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Por cualquier medio posible, ¿Quién es esa tierna doncella… ♪? 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …por quien se dispersa ♪ ♪ su grano como cebo? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Sentado al lado de bengalas y ráfagas de luz, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Alimentando con guisantes a las juguetonas ardillas, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Como pueda, ¿quién es esa joven belleza...? ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪… ¿para quién sigue lanzando sus encantos? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, aunque los años han teñido su cabello, el padre es joven de corazón. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, aunque los años han teñido su cabello, el padre es joven de corazón. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Oh querido padre, se va a casar. ♪